TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who takes part in a conference.  3, record 1, English, - conference%20delegate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

delegate: a representative to a convention or conference ...  4, record 1, English, - conference%20delegate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... your conference delegates will have peaceful surroundings for work.  1, record 1, English, - conference%20delegate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Conference members are asked to write their names and companies on the badge and wear it in a conspicuous place.  1, record 1, English, - conference%20delegate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term delegate implies someone who is nominated to represent others at a conference ... At most of the conferences ..., this is not so, and some who attend are self-appointed. The term, therefore, appears to be a misnomer. It is, however, an accepted term and is more readily understood than any alternative which might be chosen, eg, representative or member. The term is therefore used ... to denote a person attending a conference or course.  1, record 1, English, - conference%20delegate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En abscisse est porté le degré de participation des conférents allant depuis zéro (conférence «ex cathedra») jusqu'à 100 % (?) (conférence-discussion parfaite).  3, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l'énoncé du but qui figure sur le schéma sera reproduit au tableau noir de façon qu'il reste sous les yeux des conférents et les empêche de sortir du sujet.  3, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si les délégués à votre réunion viennent d'autres villes [...] faites-leur parvenir [...] un plan de votre ville [...] Vous connaissez mieux que l'étranger votre propre ville : Signalez [...] à vos participants les meilleurs moyens d'arriver à l'heure à l'assemblée.  4, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «conférent» a été relevé chez un seul auteur.  1, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cathode-ray tube with associated circuit, used for viewing the picture as scanned by the camera tube.  4, record 2, English, - monitor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique à image et appareils associés servant en télévision au contrôle de la qualité technique d'une image.  6, record 2, French, - %C3%A9cran%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écran : terme utilisé pour un poste de contrôle.  5, record 2, French, - %C3%A9cran%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moniteur : terme utilisé pour un réseau.  5, record 2, French, - %C3%A9cran%20de%20contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The large body [of the camera] accommodates an impressively long 12X zoom... The lens also includes an optical image stabilizer, which moves an element of the lens to keep images steady (other cameras include electronic image stabilization, which helps the camera compensate for movement after the image is taken; optical stabilization tends to be more effective). This worked extremely well, compensating for camera shake on longer exposures and when we used the zoom. It's no substitute for using a tripod, but it does keep images sharp.  1, record 3, English, - optical%20image%20stabilizer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mouvement brusque de la main, coup de vent, lumière insuffisante, il existe une multitude de raisons pour rendre floue n'importe quelle photo. Or, à moins de toujours avoir sur soi un trépied [...] et de ne prendre des photos qu'en milieu parfaitement éclairé, le seul moyen de réussir ses clichés est de disposer d'un appareil à stabilisateur optique intégré. Ce système compense aussi bien les moindres mouvements de l'appareil que les longs temps d'obturation lorsque la lumière est trop faible. Les stabilisateurs optiques sont la plupart du temps composés d'une succession de lentilles motorisées correctrices. Ils sont les garants de photos parfaitement nettes, surtout lors de l'utilisation du zoom, qui amplifie immédiatement le moindre mouvement de l'appareil.  1, record 3, French, - stabilisateur%20optique%20d%27image

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GS (general services) - BUS (building services).  2, record 5, English, - cleaning%20services%20inspection%20superintendent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, record 5, French, - surveillant%20principal%20%2D%20inspection%20des%20services%20de%20nettoyage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, record 6, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les deux nomenclatures abrégées les plus connues en ce qui a trait aux hydrocarbures sont la nomenclature Fréon, surtout pour des propulseurs d'aérosol et des solvants, et la nomenclature Halon, pour des produits extincteurs.  1, record 6, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 113: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 7, English, - Building%20Pass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 113 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 7, French, - Laissez%2Dpasser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The groove on the inner surface of the occipital bone marking the course of the transverse sinus ...  2, record 8, English, - groove%20for%20transverse%20sinus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

groove for transverse sinus; sulcus for transverse sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 8, English, - groove%20for%20transverse%20sinus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.031: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 8, English, - groove%20for%20transverse%20sinus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sillon creusé dans la face interne de l'os occipital, où est logé le sinus transverse.  3, record 8, French, - sillon%20du%20sinus%20transverse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sillon du sinus transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - sillon%20du%20sinus%20transverse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - sillon%20du%20sinus%20transverse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test. Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.  1, record 10, English, - confrontation%20fields

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

confrontation field examination; confrontation visual field technique (Medline)  2, record 10, English, - confrontation%20fields

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

confrontation visual-field testing (SCISEARCH)  2, record 10, English, - confrontation%20fields

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

confrontation test of visual fields; confrontation visual field technique (Pascal)  2, record 10, English, - confrontation%20fields

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à présenter de chaque côté du sujet examiné (l'observateur étant assis en face de lui à un mètre) deux tests de campimétrie montés sur baguette à les mouvoir à partir de la zone non vue. Cette méthode permet un dépistage rapide des hémianopsies.  1, record 10, French, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

technique de confrontation (base de données Pascal)  2, record 10, French, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation

Record 10,  Textual support,  Spanish